OMNI NARRATIVE · 読書室
← ナイルの記憶 の章一覧

ナイルの記憶

第七章:ナポレオンの夢

  〔ナポレオン遠征期 / 1798年7月〜1799年7月 / アレクサンドリア・ギザ台地・カイロ・ロゼッタ〕


🗺️ 第七章 舞台マップ:ナポレオンのエジプト遠征と学術調査団の足跡(1798〜1799年) クリックで表示・非表示
3万6千のフランス軍と167名の学者・芸術家(科学芸術委員会)が辿ったルート
🌊 地中海(1798年5月 フランス・トゥーロン港から400隻の大艦隊が来航)
🌿 下エジプト(ナイル・デルタ沿岸部)
⚓ アレクサンドリア(デルタ北西端)
【1798年7月1〜2日 上陸】 画工ジャン=ポールが最初にエジプトの土を踏み、戦火の中で「今を生きる住民」の視線と出会った港街。
📜 ★ロゼッタ(アラビア名:ラシード)
【1799年7月(アレクサンドリア東方約60km)】 ジュリアン要塞の工事中にブシャール中尉が3言語碑文『ロゼッタ・ストーン』を発見。
⬇️ 灼熱の7月の砂漠とナイル川沿いを南へ進軍(アレクサンドリア ➔ カイロ) ⬇️
🏙️ カイロ・ギザ圏(軍事占領と学術調査の中心地)
⚔️ エムバーバ(ナイル西岸)
【1798年7月21日 ピラミッドの戦い】 フランス軍の歩兵方陣(カレ)がマムルーク騎兵軍を撃破。
🏛️ カイロ(エズベキーヤ広場)
「エジプト学研究所(アンスティテュ)」開設。ジャン=ポールが通訳兼商人のハビービーと出会う。
🦁 ★ギザ台地(三大ピラミッド・大スフィンクス)
『エジプト誌』のための精密測量と写生。夜の焚き火のそばで、二人が砂に埋もれた「語り碑」を発見する。

一

 (現代フレームより)

 語り碑の右下隅には、それまでの文字とは明らかに異なる、細く繊細なラテン・アルファベットが刻まれていた。

 十八世紀末のフランス語だ。インクのペンで紙に書くカリグラフィー(美しい手書き文字)を、そのまま鋼のビュラン(銅版画用の彫刻刀)で石灰岩の上に再現したような、几帳面で知的な筆跡だった。そしてそのフランス語のすぐ横には、見よう見まねで懸命に模写したらしい、少しぎこちないヒエログリフの「アンク(☥)」が添えられている。

 「一七九九年(フランス革命暦七年)、ジャン=ポール・デュボワ……」

 私はルーペを覗き込みながら、その名前を読み上げた。

 「ナポレオンのエジプト遠征だな」カーリム教授が腕を組んで頷いた。「一七九八年にナポレオン・ボナパルトが軍隊と一緒に百六十七人もの学者や芸術家を連れてきた。彼らはエジプト中を測量して『エジプト誌』を作ったが、同時にロゼッタ・ストーンをはじめとする無数の遺物をヨーロッパへ持ち去るきっかけも作った」

 「でも先生、もしこのジャン=ポールという青年がその調査団の一員だったとしたら、なぜこの語り碑はパリにもロンドンにも運ばれず、ギザの砂の中に残ったのでしょう?」

 私の問いに、カーリム教授は静かに微笑んだ。「そのフランス語の続きを読んでごらん。答えがそこに書いてあるはずだ」


 一七九八年七月二日の朝、二十三歳の博物学者にして銅版画の下絵画家であるジャン=ポール・デュボワは、革表紙のスケッチブックを胸に抱きしめながら、アレクサンドリアの海岸に降り立った。

 パリの書斎でずっと夢見ていた「エジプト」が、ついに目の前にあるはずだった。

 出発前、学士院の恩師たちは目を輝かせて彼に語った。「ジャン=ポールよ、お前たちはただの戦争に行くのではない。かつてプラトンやヘロドトスが仰ぎ見た人類の叡智の揺籃(ようらん)、あのファラオたちの失われた文明を、フランス共和国の理性の光によって数千年の眠りから呼び覚ますのだ」と。

 五月にトゥーロン港を出航した四百隻の大艦隊には、三万六千の陸軍兵士とともに、数学者モンジュ、化学者ベルトーレ、若き数学者フーリエ、版画家ヴィヴァン・ドノンら百六十七名の学者・技術者・芸術家からなる「科学芸術委員会」が乗り込んでいた。ジャン=ポールはその最年少の画工の一人として、遺跡や動植物を正確に写生する任務を与えられていたのである。

 しかし、小舟からアレクサンドリアの砂浜へ飛び降りたジャン=ポールの鼻を最初に突いたのは、神秘的な蓮(ロータス)の香りではなく、黒色火薬の焦げた臭いと、血の匂いだった。

 「伏せろ、学者先生! まだ民家の屋根から狙撃してくるぞ!」

 フランス軍の擲弾兵(てきだんへい)が怒鳴り、ジャン=ポールの肩を掴んで崩れた石壁の陰へ押し込んだ。

 見上げた街には、彼が想像していたような白大理石の列柱も、黄金のオベリスクもなかった。眩しい日差しの下に並んでいるのは、白い漆喰塗りの四角い家々と、空を突くイスラムの尖塔(ミナレット)。そして路地の奥からは、先ほどまで銃を握って自分の街を守ろうとしていたアラブ人やトルコ人の住民たちが、青い軍服のフランス兵に銃剣を突きつけられて引きずり出されていた。

 ベールを被った母親が、泣き叫ぶ幼い子どもを胸に抱きしめ、鋭い黒い瞳でジャン=ポールたちを睨みつけている。

 その目には、「解放者を歓迎する喜び」など微塵もなかった。あるのは、突然海からやってきて街を砲撃した異国の侵略者への、燃えるような怒りと恐怖だけだった。

 「……ここは、死んだ古代の遺跡なんかじゃない」

 ジャン=ポールはスケッチブックを握りしめたまま、乾いた唇を震わせた。

 「ここには、今を生きている人たちがいるんだ……」

 パリのサロンで語られていた美しい啓蒙主義の夢に、最初の小さな亀裂が入った瞬間だった。


二

 アレクサンドリアから南へ、ナイル川に沿ってカイロを目指す行軍は、さらなる悪夢だった。

 七月のエジプトの太陽は、分厚い羊毛の軍服を着たフランス兵たちを容赦なく焼き焦がした。水筒の水はすぐに尽き、砂漠の蜃気楼(しんきろう)が湖に見えて駆け出した兵士が、砂の上に倒れて息絶えた。学者たちは兵士から「俺たちをこんな灼熱の地獄に連れ込んだのは、お前たち学者のせいだ!」と罵声を浴びせられながら、ロバの背に揺られて必死に歩を進めた。

 そして七月二十一日。

 砂煙の向こう、ナイル川の西岸の地平線に、突如として「それ」が現れた。

 人工の山としか言いようのない、完璧な幾何学の三角形が三つ、灼熱の青空を切り裂いてそびえ立っていた。

 ギザの三大ピラミッドだった。

 ジャン=ポールが息を呑んで見上げる中、白馬を駆った小柄な最高司令官——二十八歳のナポレオン・ボナパルト将軍が、整列する師団の前を駆け抜けながら、あのあまりにも有名な言葉を叫んだ。

 「兵士諸君! あのピラミッドの頂から、四千年の歴史が諸君を見下ろしている!」

⚔️ 歴史図解:「ピラミッドの戦い」の戦術対比と167人の学術調査団 クリックで表示・非表示
🔫 ピラミッドの戦い(1798年7月21日)
ナイル西岸エムバーバで、黄金の装飾銃とダマスカス刀で突撃するマムルーク騎兵に対し、ナポレオンは学者とロバを中央に入れた巨大な四角い「歩兵方陣(カレ)」を組み、近代的な一斉射撃と大砲で数時間で圧勝した。
📐 エジプト学研究所と『エジプト誌』
カイロのエズベキーヤ広場に設立された研究所を拠点に、数学者モンジュやフーリエ、画工ら167名の学者・芸術家が全土を調査。その記録は全23巻(本文10巻・図版13巻)の大著『エジプト誌』に結実し、近代エジプト学の礎となった。

 戦いは一方的だった。

 色鮮やかな絹の衣装を翻し、アラブ馬に跨がって勇猛果敢に突撃してきたムラード・ベイ麾下のマムルーク騎兵たちは、フランス軍が組んだ鉄壁の「歩兵方陣(カレ)」のマスケット銃の一斉射撃と葡萄弾の前に、近づくことさえできずに次々と斃(たお)れていった。中世さながらの騎士道的な一騎打ちを挑むマムルークと、冷徹な近代火器と幾何学的な陣形で殺戮を行うフランス軍。方陣の中央で「学者とロバを中へ入れろ!」という号令に守られながら、ジャン=ポールは硝煙の向こうで血に染まるナイル川を呆然と見つめていた。

 数日後、カイロに入城した学術調査団は、エズベキーヤ広場に面した壮麗なマムルーク貴族の館に「エジプト学研究所(アンスティテュ・デジプト)」を開設した。

 そこでジャン=ポールの専属の通訳兼案内人として雇われたのが、ハビービー・ハサンという四十歳のカイロ商人だった。

 ハビービーはマムルークの血を一部に引くカイロ生まれの男で、香辛料と織物の商いを通じてアラビア語、トルコ語、イタリア語、そして少し古風だが流暢なフランス語を操った。穏やかな目元とよく手入れされた顎髭を持ち、いつも清潔な白いターバンを巻いていた。

 ある日、研究所の中庭で機材の荷解きを手伝っていたハビービーに、ジャン=ポールは興奮気味に話しかけた。

 「ハビービーさん、あなたは先日の戦いを見ましたか? ボナパルト将軍はピラミッドを指さして、『四千年の歴史が諸君を見下ろしている』と演説したんですよ。詩的で素晴らしい言葉だと思いませんか!」

 ハビービーは荷縄を結ぶ手を止め、穏やかな黒い瞳で若いフランス人学者を見つめた。

 「ええ、街の噂で聞きましたよ、ムッシュ・ジャン=ポール。とても立派なお言葉です」

 彼はそこで一拍置き、微笑みながら静かに言った。

 「ですがね、ムッシュ。その四千年の間、あのピラミッドの下でナイルの水を飲み、麦を育て、子どもを産んで暮らしてきたのは、パリの方々ではなく、私たちの祖父や曽祖父なのですよ。歴史は空から見下ろしていたのではなく、ずっとこの地面の上を歩いていたのです」

 ジャン=ポールは虚を突かれたように口をつぐんだ。

 ハビービーの声には棘(とげ)はなかった。ただ、当たり前の事実を静かに諭すような重みがあった。


三

 秋になり、カイロ周辺の治安が少し落ち着くと、ジャン=ポールは先輩の版画家ヴィヴァン・ドノンらと共に、念願だったギザ台地の本格的な測量調査へと向かった。

 護衛の兵士数名と、案内人のハビービーを伴ってナイル川を西へ渡り、砂の坂を登る。

 クフ王、カフラー王、メンカウラー王の三つのピラミッドの東側に、その巨像はあった。

 大スフィンクス。

 一七九八年当時、スフィンクスの獅子身の胴体は長い歳月の砂嵐によってすっぽりと砂の下に埋もれ、巨大な人間の首と頭部だけが、黄金色の砂海から突き出るようにして東の空を見つめていた。

 「なんと雄大な……!」

 ジャン=ポールは夢中で梯子(はしご)と測量縄を広げ、スフィンクスの正面に画架(イーゼル)を立てた。

 鉛筆を握り、その巨大な顔を細部まで観察する。

 四千三百年以上前——古王国時代の石工(メリラア)が最後のノミを入れたあの顔だ。ネメス頭巾の縞模様、風化しながらも力強い眼差し、そして不思議なことに、厳粛な石の唇の両端がほんのわずかに持ち上がり、静かな「微笑み」を浮かべているように見えた。

 『エジプト誌』に収録するための図版は、想像や誇張を一切排し、ミリ単位の正確さで描かなければならない。ジャン=ポールが欠けた鼻の部分の陰影を慎重に描き込んでいると、退屈そうに煙草をふかしていた護衛のフランス兵が、スフィンクスを見上げて笑った。

 「おい見ろよ、このデカい石像、鼻がごっそりなくなってるぜ。先月の戦いのとき、俺たちの砲兵隊が試し撃ちして吹き飛ばしちまったんじゃないのか?」

 他の兵士たちもどっと笑った。

 すると、日除けの布の下で水筒を持っていたハビービーが、流暢なフランス語で穏やかに口を挟んだ。

 「いいえ、兵隊さん。あなた方の大砲は確かに強力ですが、このスフィンクス(アブー・アル=ハウル)の鼻は、私が子どもの頃からすでにありませんでしたよ」

 兵士が目を丸くした。「なんだ、そうなのか?」

 「はい。それどころか、今から四百年近く前に書かれたアル=マクリーズィーというエジプトの歴史家の本に、すでに記録があります。十四世紀の頃、砂漠の狂信的な修道者(スーフィー)が、農民たちがこの像に豊作を祈るのを見て『偶像崇拝だ』と怒り、鼻を削り落としたのだと」

 ジャン=ポールは鉛筆を止め、驚いてハビービーを振り返った。

 「ハビービーさん……あなたは十四世紀の歴史家の本を読んでいるのですか?」

 「私の父はアズハル学院の近くで書物を扱う商人も兼ねておりましたからね。マクリーズィーの『マワーイズ(歴史地誌)』はカイロの知識人なら誰でも知っています」ハビービーは少し寂しそうに微笑んだ。「ムッシュ・ジャン=ポール。フランスの学者先生方は、今のエジプト人が文字も読めず、自分たちの国の歴史も知らない無知な民だと思っておられるようです。確かに私たちは、あの古い鳥や太陽の絵文字(ヒエログリフ)の読み方は忘れてしまいました。ですが、この土地の記憶まで忘れたわけではないのです」

🦁 史実検証図解:大スフィンクスの鼻の真相と『エジプト誌』の科学的価値 クリックで表示・非表示
❌ 俗説「ナポレオン軍が砲撃で壊した」は誤り
ナポレオン遠征より60年以上前(1737年)にデンマークの旅行家ノルデンが描いた銅版画ですでに鼻は欠損している。15世紀のエジプト人歴史家アル=マクリーズィーが「1378年頃に狂信的な修道者が偶像として鼻を破壊した」と記録している。
🎨 『エジプト誌』3,000点超の精密銅版画
ジャン=ポールのような画工・技師たちが描いた図版は、写真技術が生まれる前のエジプトの遺跡・碑文・動植物・民衆の生活をミリ単位の精度で記録し、後に失われた遺跡を復元する上でも決定的な資料となった。

 ジャン=ポールは顔から火が出るほど恥ずかしかった。

 自分たちは「野蛮な状態に落ちたエジプトに、学問と文明をもたらしに来た」と本気で信じていた。だが実際には、自分たちは相手の言葉も、相手が何百年も書き継いできた歴史書も知らず、ただ大砲を携えて押し入っただけだったのだ。

 「すまない、ハビービーさん」ジャン=ポールは帽子を脱ぎ、年上のエジプト人に頭を下げた。「私は……石ばかり見ていて、この国に生きる人を見ていなかった。どうか、あなたの知っているエジプトのことを、私にもっと教えてください」

 ハビービーは目を細め、初めて心からの温かい笑顔を見せた。


四

 その夜、測量隊はギザ台地のスフィンクスの足元に天幕を張って野営した。

 砂漠の夜は凍えるほど冷え込む。護衛の兵士たちが天幕に入って眠りについたあとも、ジャン=ポールとハビービーは小さな焚き火を囲んで、熱いコーヒーをすすりながら星を見上げていた。

 頭上にはオリオン座が輝き、月明かりがカフラー王のピラミッドの斜面を青白く照らし出している。

 「ムッシュ・ジャン=ポール」

 焚き火に乾いた枝をくべながら、ハビービーが静かに尋ねた。

 「あなた方は、遠い海を渡り、多くの命を失ってまで、この砂の中でいったい何を探しておられるのですか?」

 ジャン=ポールはスケッチブックの表紙を撫でながら、しばらく考えて答えた。

 「失われた古代の叡智……いや、もっと正確に言えば、『時間が止まった瞬間』を探しているのかもしれない。パリでは今、革命が起きて王が処刑され、昨日の正義が今日の罪になり、すべてが目まぐるしく壊れていく。だから僕たちは、何千年も変わらない永遠のものが、このエジプトの砂の下に眠っていると信じたいんだ」

 ハビービーは焚き火の爆ぜる音を聞きながら、ゆっくりと首を振った。

 「時間は、ここでは止まっていませんよ、ムッシュ」

 彼はスフィンクスの巨大な横顔を見上げた。

 「ファラオが消え、ギリシャ人が来て、ローマ人が来て、アラブ人が来て、トルコ人やマムルークが来て、そして今、あなた方フランス人が来た。支配者の名前も、神殿で唱えられる言葉も変わりました。でも、毎年夏になればナイルが溢れて黒い土(ケメト)を運び、秋になれば農民が麦の種を蒔き、子どもが生まれれば親が名前をつける。私たちは四千年間、一日たりとも止まったことなどないのです。石が美しいのは、時間が止まっているからではありません。その石のそばで、人間がずっと生き続けてきたからです」

 ジャン=ポールはその言葉を胸に刻むように、深く頷いた。

 その時だった。

 夜風が強まり、焚き火の火の粉がスフィンクスの南東側——かつて古代の葬祭殿や、後世の小さな祠(ほこら)があった崩れた石積みの跡へと飛んだ。

 「おっと、枯れ草に火が移るといけない」

 二人は立ち上がり、ランタンを手にしてその石積みの窪みへと歩み寄った。

 足元の砂を踏み固めて火の粉を消そうとしたジャン=ポールの靴先が、半ば砂に埋もれていた一枚の平たい石灰岩の板に当たった。

 「……ん? この石、表面に文字が彫ってあるぞ」

 ジャン=ポールがしゃがみ込んでランタンを近づけ、手で砂を払った。隣で覗き込んだハビービーが「あっ」と声を上げた。

 「この石は……祖父から聞いたことがあります!」

 「知っているのですか、ハビービーさん?」

 「ええ。かつてサラディン様の時代の古い病院(ビマーリスターン)が取り壊されたとき、薬草庫の奥から出てきた『不思議な文字の石板』を、私の曽祖父の一族が引き取って、この石の故郷であるギザの祠へ納めたと伝え聞いていました。まさか本当に実在したとは……」

 二人はランタンの光の下で、その縦六十センチほどの石灰岩板を食い入るように見つめた。

 上部には、美しい古代のヒエログリフとヒエラティック、楔形文字。中段にはデモティックとギリシャ語。そしてその下には、クーフィー体とナスフ体の二つの時代のアラビア語が刻まれていた。

 ハビービーがアラビア語の部分を指でなぞり、震える声でフランス語に訳して聞かせた。

 「『古い言葉の上に、新しい知恵が積まれる』……そしてその下は、『ヒジュラ暦五八三年、医師ラウダ。いかなる名で神を呼ぼうとも、人の流す血の色は同じだ。傷ついた者を人として扱うこと、そこからすべての平和が始まる』……」

 ジャン=ポールは鳥肌が立つのを感じた。

 「ヒエログリフの部分は僕にはまだ読めない。でも、ギリシャ語の部分は読めるぞ!」ジャン=ポールは石板の中段を指さした。「『前四十八年秋。私はここにいた。知識を守ろうとした。知識は炎よりも永く燃え続ける』……! ハビービーさん、これは対訳碑文じゃない。何千年もの間、別々の時代を生きた人たちが、前の人の言葉を消さずに、自分の時代の言葉でリレーのようにメッセージを書き継いだ石なんだ!」

 二つの異なる時代、二つの異なる文化に生まれた青年学者とカイロの商人は、夜のギザの砂の上で、四千年の声が一枚の石に結晶している奇跡を前に手を取り合った。


五

 運命の年、一七九九年七月がやってきた。

 その頃、エジプトのフランス軍は孤立を深めていた。前年八月のアブーキール湾の海戦でネルソン率いるイギリス艦隊にフランス艦隊が撃滅され、本国への帰還路を断たれていたのだ。

 七月中旬、地中海沿岸の港町ロゼッタ(アラビア名ラシード)でジュリアン要塞の修復工事を指揮していた工兵士官ピエール=フランソワ・ブシャール中尉から、カイロのエジプト学研究所へ緊急の報告と一つの巨大な石塊が届けられた。

 「ロゼッタ・ストーン」の発見だった。

🔍 碑文構造図解:『ロゼッタ・ストーン』(前196年)の三段対訳構造と解読原理 クリックで表示・非表示
黒色花崗閃緑岩(高さ114cm × 幅72cm × 重さ約760kg)
【上段】ヒエログリフ(聖刻文字・14行残存)
神官が用いる伝統的な神の言葉。王名がカルトゥーシュ 𓍹 𓍺 で囲まれている。
【中段】デモティック(民衆文字・32行)
当時のエジプトで日常・行政に使われた実用草書体。
【下段】古代ギリシャ文字(54行 ★解読の起点)
プトレマイオス朝の公用語。ヨーロッパの学者がすでに読めた言語。
📌 同一内容の「三文字対訳布告」
前196年にプトレマイオス5世を讃えたメンフィス神官団の布告であり、末尾に「同じ内容を神聖文字・民衆文字・ギリシャ文字で刻む」と明記されていた。
💡 シャンポリオンの解読成功(1822年)
フランスの天才言語学者シャンポリオン(31歳)は、下段ギリシャ語の王名「プトレマイオス(Ptolemaios)」等と上段のカルトゥーシュを照合し、ヒエログリフが「表意文字(意味)」と「表音文字(音)」を兼ね備えることを見抜いて1400年の沈黙を破った。

 研究所の広間に運び込まれたその黒い石板(ロゼッタ・ストーン)を取り囲み、学者たちは歓声を上げた。

 「見ろ! 下段のギリシャ語に『この布告を神聖文字(ヒエログリフ)と民衆文字(デモティック)とギリシャ文字の三つで石に刻むべし』とはっきり書いてあるぞ!」

 「三つとも同じ文章だ! 読めるギリシャ語と照らし合わせれば、千四百年間誰も読めなかったヒエログリフが必ず解読できる!」

 ジャン=ポールもまた、石板の拓本を取りながら胸の震えが止まらなかった。もしヒエログリフが解読されれば、あのギザで見つけた「語り碑」の冒頭に刻まれている古代の石工の声も、いつの日か必ず読めるようになる!

 しかしその夜、研究所の廊下で耳にした軍高官と古物収集委員の会話が、ジャン=ポールの熱狂に冷水を浴びせた。

 「このロゼッタの石板も、ルクソールやカイロで集めた石棺や彫像も、すべてフランス共和国の戦利品としてリストに入れろ。イギリス艦隊の封鎖を突破できる船が用意でき次第、残らずパリへ運ぶのだ」

 「戦利品……?」

 ジャン=ポールは自室に戻り、机の下に麻布で包んで隠していた「語り碑」を取り出した。

 去年の秋、ギザでハビービーと共に発見したあと、「まずは研究所で拓本とスケッチだけを取らせてほしい」とハビービーに頼み込み、軍の公式記録には載せずに預かっていた石板だった。

 もしこれを研究所に提出すれば、どうなるか。

 ロゼッタ・ストーンと同じように「フランス軍の所有物」として木箱に詰められ、海を渡り、あるいはイギリス軍に接収されて、二度とエジプトの土を踏むことはなくなるだろう。(事実、二年後の一八〇一年、降伏したフランス軍からイギリス軍がロゼッタ・ストーンを接収し、大英博物館へと運び去ることになる)。

 「この石だけは……ヨーロッパの陳列棚に並べてはいけない」

 ジャン=ポールは確信した。

 ロゼッタ・ストーンは王の布告を記した公式記念碑だ。その拓本さえあれば、ヨーロッパの学者(後のシャンポリオン)がいつの日かヒエログリフを解読してくれるだろう。だが、この「語り碑」は違う。これは、このエジプトの大地で生き、祈り、傷を癒やし、石を積んできた名もなき人々の「魂のバトン」なのだ。

 ジャン=ポールは銅版画用の鋭い彫刻刀(ビュラン)を手に取り、ランプの火を近づけた。

 石板の右下隅、ラウダのアラビア語のさらに下にあるわずかな空白に、彼は彫刻刀の先を当てた。

📜 語り碑 第七節:青年学者ジャン=ポールが彫刻刀で刻んだ言葉 1799年・フランス語+アンク模写 𓋹 クリックで表示・非表示
"An 1799. Jean-Paul Dubois. Je ne suis pas un découvreur, mais un simple voyageur. Le temps ne s'est jamais arrêté ici. Cette pierre appartient à ceux qui vivent sur cette terre."   𓋹
【日本語訳】
「1799年、ジャン=ポール・デュボワ。
 私は『発見者』ではない、ただの旅人だ。
 時間はここでは決して止まってなどいなかった。
 この石の声は、この大地に生きる人々のものだ」 𓋹
※この碑文は本作のフィクションです

 そして彼は、そのフランス語の横に、まだ正確な発音もわからないまま、古代の人々が「命」の意味を込めたであろう十字の環——アンク(☥)——を一つ、丁寧に模写して刻み込んだ。

 翌朝、ジャン=ポールは馬車を雇い、カイロ旧市街にあるハビービーの屋敷を訪ねた。

 麻布に包んだ重い石板を差し出すと、ハビービーは驚いて目を見張った。

 「ムッシュ・ジャン=ポール……これを私に? フランスへ持って帰られないのですか?」

 「持って帰りません。僕のスケッチブックには、この石のすべての文字を正確に書き写しました。僕にはそれで十分です」

 ジャン=ポールはハビービーの両手に石板を託し、まっすぐに言った。

 「僕たちヨーロッパ人は、近いうちにロゼッタの石を使って、この一番上の古代の文字(ヒエログリフ)を読めるようになるでしょう。でも、この石そのものはエジプトになければならない。ハビービーさん、どうかあなたの一族でこれを守ってください。いつの日か、エジプトの人と世界の人たちが、大砲ではなく対等な友人としてこの石を一緒に読める日が来るまで」

 ハビービーは重い石板を胸に抱きしめ、深く、長く頭を下げた。

 「誓います、我が友ジャン=ポール。たとえ私の代でその日が来なくとも、息子へ、孫へと必ず引き継ぎましょう。時間はここでは止まっていないのですから」


 (現代フレームへ)

 「……『私は発見者ではない、ただの旅人だ。時間はここでは決して止まってなどいなかった』……」

 私は翻訳を終え、深い吐息をついた。

 なぜこの「語り碑」が、ロゼッタ・ストーンのように大英博物館やルーヴル美術館に収蔵されず、エジプトに残ったのか。その理由が、二百年前のフランス人青年の誠実な文字によって解き明かされたのだ。

 「ジャン=ポール・デュボワ……」カーリム教授がしみじみと呟いた。「ナポレオンの調査団には、ただ野心で来た者だけでなく、エジプトの生きた人間と文化に心から敬意を抱いた若者もいたんだな。そして彼から石を託されたカイロ商人ハビービーの一族が、それを守り抜いた」

 「ええ。そしてその石が七十年後、最後の八番目の書き手へと受け継がれるんですね」

 私は石板の最後のスペース——一八六九年の日付が刻まれた、美しい近代アラビア語の文字列へと視線を移した。


📜 時代の窓

【第七章:ナポレオン遠征とエジプト学の誕生について】

1798年、フランスのナポレオン・ボナパルト将軍はイギリスのインド交易路を断つためエジプト遠征を敢行しました。軍事的にはアブーキール湾の海戦での敗北などにより3年後の1801年にフランス軍撤退という結果に終わりましたが、同行した167名の「科学芸術委員会(学術調査団)」が果たした学術的役割は計り知れません。彼らがまとめた全23巻の『エジプト誌(Description de l'Égypte)』と、1799年7月に発見された「ロゼッタ・ストーン」、そして1822年のジャン=フランソワ・シャンポリオンによるヒエログリフ解読によって、近代的な「エジプト学(エジプトロジー)」が誕生しました。一方で、この遠征は西洋列強による中東への植民地主義的介入と、多くの文化財がヨーロッパの博物館へ流出する歴史の起点ともなりました。

【フィクションと史実の境界】

  • ✅ 史実:1798年のナポレオンによるエジプト遠征と「ピラミッドの戦い(7月21日)」
  • ✅ 史実:167名の学者・芸術家が同行し、カイロにエジプト学研究所を設立して『エジプト誌』を編纂した
  • ✅ 史実:1799年7月にブシャール中尉がロゼッタ・ストーンを発見し、1822年にシャンポリオンがヒエログリフを解読した
  • ✅ 史実:スフィンクスの鼻欠損はナポレオン軍の砲撃によるものではなく、15世紀の歴史家マクリーズィーにすでに欠損の記録がある
  • ✨ 架空:青年学者ジャン=ポール・デュボワ、商人ハビービー・ハサン、および語り碑をめぐるエピソードは本作のフィクション

【今も見られる証拠】

  • 🏛️ ロゼッタ・ストーン(大英博物館 / ロンドン、イギリス)
    • 1799年にフランス軍が発見し、1801年のアレクサンドリア降伏条約によってイギリス軍に接収され、1802年から大英博物館で展示されている。現在も館内で最も来館者が多い展示品の一つであり、エジプト側から返還要求が続けられている。
  • 🏛️ 『エジプト誌(Description de l'Égypte)』(フランス国立図書館・カイロエジプト学研究所ほか)
    • 1809年から1829年にかけてフランス政府から刊行された全23巻の巨大図録。当時のギザのスフィンクスやルクソールの神殿群が極めて精密な銅版画で記録されている。
  • 🏛️ シャンポリオン博物館・ルーヴル美術館(フランス・フィジャック / パリ)
    • ロゼッタ・ストーンの拓本をもとに1822年にヒエログリフ解読(「ダシエ氏への書簡」)を成し遂げたシャンポリオンの研究資料が保存されている。
  • 🏛️ ギザの大スフィンクス(カイロ近郊・ギザ台地)
    • 18世紀末には首まで砂に埋もれていたが、19世紀〜20世紀前半の発掘作業によって全身が完全に掘り出され、現在は前足の間にある「夢の碑(トトメス4世の碑文)」も含めて見学できる。